梵记 梵学和佛学的区别

编者按:

一件国宝之美，跨越古今，瑰丽壮丽。每一件珍贵文物的背后，都凝聚着古人的聪明才智，镌刻着中华民族的文化基因，见证着中外文明的交流互鉴。2023年5月1日起，中新社“东西问”推出“镇馆之宝”系列策划(四)，由专家探讨文物的意义及其背后的故事。

中新社乌鲁木齐5月7日电题:“与弥勒相会”的发现说明了什么？

——访新疆哈密博物馆馆长冯岩。

中新社记者王小军

哈密手稿《与弥勒相会》是国内外唯一完整的回鹘手稿文献，是新疆哈密博物馆的“镇馆之宝”。哈密手稿《与弥勒相会》中藏着哪些秘密？有什么历史价值？对此，新疆哈密博物馆馆长冯岩近日接受了中新社“东西问”专访。

采访记录总结如下:

中新社记者:作为新疆哈密博物馆的“镇馆之宝”之一，哈密的手稿《与弥勒相会》是如何被发现的？

冯岩:1959年4月，在新疆哈密市天山公社板房沟(今哈密市天山区板房沟乡)，牧民亚热木易在科其克达坂放牧时，在一棵大松树的树洞里发现一袋用毛毡包着的物品。打开后是一袋碎页，交给了新疆博物馆。经专家鉴定，该书成书于1000多年前，是一部珍贵的大型回鹘佛经《与弥勒相会》。

哈密本与弥勒相会。新疆哈密博物馆供图

中新社记者:哈密的抄本《与弥勒相会》是一个怎样的剧本？剧中讲了什么故事？这本书的作者是谁？

冯岩:哈密手稿《与弥勒相会》的原稿是梵文，属于小乘佛教的舞台作品。是根据佛经中的救世主弥勒修行佛法，拯救众生的故事改编的。它以弥勒佛的生平故事为主线，从出世、成佛、遇佛到救人等。，并构成了宗教推理的原始戏剧。

20世纪，除了在新疆哈密发现了与弥勒相会的手抄本外，在吐鲁番、焉耆两县也发现了与弥勒相会的手抄本。其中，在哈密发现的回鹘残稿和在吐鲁番发现的土霍罗残稿入选了第一批国家珍贵古籍名录。从雁栖手稿每章前面标注的位置、人物、唱腔来看，无疑是一部剧本。而哈密的文案《与弥勒相会》并没有标明曲调和人物，只标明了地点，但可以看出每一章的人物都很有特色，充满了浓厚的剧本色彩。哈密手稿《与弥勒相会》共有25章。虽有26章、27章缺失，但增有捐赠者曲扎西依干撰写的序言，是目前国内外唯一完整的回鹘手稿文献。

据专家考证，随着9、10世纪佛教的广泛传播，与弥勒佛的相遇由焉耆、吐鲁番传至哈密。在哈密主持抄写《与弥勒相会》的施主和序作者是曲塔什依干，文中自称“杜通”，很可能是驻守哈密的高昌回鹘总司令。

根据文章中的记述，曲扎西依干家世显赫，全家都是虔诚的佛教徒。他临摹了与弥勒佛的相遇，希望将来能与弥勒佛相遇，还特意命人建造了一尊弥勒佛像。

研究表明，这份手稿有三种不同的笔迹，这本书至少是由三个不同的人写的。

新疆哈密的孩子们用MR眼镜参观了米乐会。新疆哈密博物馆供图

中新社记者:一千多年后的哈密手稿《与弥勒相会》，为什么每章第一页的前三五行都是手书？

冯岩:手稿是用黑色墨水写的，纸张又厚又硬，颜色是黄褐色。共293页586面。其中完整和大体完整的约有114页。每页长47.5厘米，宽21.7厘米。双面写，大部分是每面30行，有的是每面31行。行距为1.5厘米。每页第八行和第十行之间，有直径为4.6厘米的黑色圆圈。中间有一个洞，直径0.5厘米，用来穿绳。这种装帧被称为“梵高装帧”。在每一页的左前方，用小字写着章节(场景)数和页数。此外，每章第一页的前3或5行用红墨水书写。这是用回鹘文写经书的做法，以示作者的虔诚。

新疆哈密的孩子们用MR眼镜参观了米乐会。新疆哈密博物馆供图

中新社记者:哈密的手稿《与弥勒相会》中隐藏着哪些秘密？有什么历史价值？

冯岩:佛教文化在新疆哈密根深蒂固，直到16世纪初才衰落。新疆哈密《与弥勒相会》手稿的哈密恩人，将其视为世代相传的圣物。佛教遭到灭顶之灾时，抄本主人为了保护它不被烧毁，把它搬走并藏了起来。

哈密手稿《与弥勒相会》是佛教讲义。原剧本是梵文，讲的是弥勒佛，救世主，修行佛法，拯救众生的故事。据专家考证，哈密的手稿《与弥勒相会》抄于公元9世纪至10世纪。哈密抄本《与弥勒相会》具有重要的文化艺术价值，为研究西域戏剧史提供了新的资料。

哈密文字《与弥勒相会》中的回鹘语，曾为回鹘先民所用。它的发现进一步表明，历史上回鹘先民曾信仰多种宗教，伊斯兰教不是唯一的。维吾尔族的祖先最初信仰原始宗教和萨满教，后来又相继信仰祆教、佛教、摩尼教、景教、伊斯兰教等。，这充分说明新疆历来是一个多民族杂居、多种并存的地区。

作为第一批国家珍贵古籍名录，哈密抄本《与弥勒相会》是一部已经追回的稀世珍宝。它为我们研究古代回鹘的戏剧、语言和文字，以及盛唐时期的佛教文化提供了重要依据，具有很高的历史、文化和艺术价值。

通过现代科技手段展示的《弥勒访谈录》受到学生的关注和喜爱。新疆哈密博物馆供图

从戏剧的角度看，元曲和宋代平话是文学作品的早期形式。而《新疆哈密与弥勒相会》的剧本抄本表明，8世纪左右西域就已经有很多戏剧，而且有长篇剧本，大大推进了中国文学和戏剧的历史。(完)

受访者简介:

冯岩，现任哈密博物馆馆长，负责并参与了哈密博物馆馆藏清代服饰(110件)的保护修复工作，完成了哈密博物馆馆藏文物数字化保护平台的筹建工作，参与并完成了哈密地区首次全国可移动文物普查工作。作为副主编，参与编写出版《哈密文物精粹》、《聚、散、干坤——扬州博物馆藏明清扇画艺术》、《金裙——京域传统服饰研究》等。