山市译文

西山经之二：竹山、南山、天帝山、黄山。

       竹山

原文：

     又西五十二里，曰竹山，其上多乔木，其阴多铁。有草焉，其名曰黄瞿，其状如樗，其叶如麻，白华而赤实，其状如赭，浴之已疥，又可以已琈。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。有兽焉，其状如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰豪彘

译文：

    从英山再向西走五十二里有一座山，叫做竹山。山上生长着很多乔木，山北坡，有很多铁矿石。山上生长着一种草，名叫黄雚，它长得很像臭椿树，但有着像麻叶一样的叶子，花朵是白色的，果实是红色的，有像赭的形状。用来洗澡可以治疥疮，也可以治疗浮肿病。这座山是竹水的发源竹水从这里向北流入渭水。山的南坡生长着茂密的竹箭，生长着很多苍玉。丹水也从这座山流出，向东南流入洛水，水中有很多水玉，有很多人鱼。山中生长着一种野兽，它的长相与猪相似，但长着白色像发簪的长毛，呈黑色，兽的名字叫豪猪。

南山

原文：

又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹，鸟多尸鸠。

译文：

从时山又向西走一百七十里有一座山，叫

做南山。山上有丰富的丹砂像粟粒一样。这座

山是丹水的发源地，丹水从这里向北流入渭水。这座山

上有很多兽类，最多的是猛豹。山上有很多鸟类，最多的尸鸠。

天帝山

原文：

又西三百五十里，曰天帝之山，上多棕、楠,下多菅蕙。有兽焉，其状如狗，名曰豀边，席其皮者不蛊。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁，名曰栎，食之巳痔。有草焉，其状如葵，其臭如蘼芜，名曰杜蘅，可以走马，食之已瘿。

译文：

从嶓冢山再向西走三百五十里有一座山，叫做天帝山。山上生长着茂密的棕树和楠木，山下生长着很

多菅蕙。山中有一种兽，它长得很像狗，名叫溪边，把它的皮做成垫子用就以避免染上蛊毒。山中有一种鸟，它长得很像鹑，但它的羽毛有黑色花纹，上长着红色的毛，它叫栎。人们吃了这种鸟肉，痔病就能痊愈，山中生长着一种草，它长得像葵草一样，有着蘼芜一样的香气，名叫杜蘅，如果马吃了这种草，就会变得健跑，人吃了它，颈瘤病就可以痊愈。

黄山

原文：

又西百八十里，曰黄山，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰暋。有鸟焉，其状如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉。

译文：

从皋涂山再向西走一百八十里有一座山，叫做黄山。山上荒芜，没有任何花草树木，但有很多翠竹。这座山是盼水的发源地，盼水从这里向西流入赤水，水中蕴藏着丰富的美玉。山中有一种兽，它长得很像牛，但毛皮是苍黑色的，眼睛很大，名叫暋。山中有一种鸟，它长得像猫头鹰，羽毛是青色的，嘴是红色的，舌头和人一样，能学人说话，名叫鹦鹉。