《我心永恒（My Heart Will Go On）》，又名《我心依旧》和《爱无止境》，是电影《泰坦尼克号》主题曲，由席琳·迪翁演唱。
《泰坦尼克号》是于1994年拍摄的一部浪漫的爱情灾难电影，由詹姆斯·卡梅隆创作、编辑、制作、导演及监制，莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特主演。
曲目开头具有浓烈民族韵味的爱尔兰锡哨，精巧编排，尽显悠扬婉转而又凄美动人。歌曲的旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵悱恻的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声，短短四分钟的歌曲实际上是整部《泰坦尼克号》的浓缩版本。歌曲由韦尔·杰宁斯（WillJennings ）作词，中文歌词由中国当代童话作家王雨然译作，粤语版（《系我心弦》）由香港女歌手叶倩文演唱。
此曲由好莱坞主流电影著名作曲家詹姆斯·霍纳（James Horner）一手炮制，歌曲由加拿大流行天后席琳·迪翁（Celine Dion）演唱，在公告牌空降冠军，成为公告牌历史第8首空降冠单，后因这首歌曲在美国限制发行，所以在公告牌仅拿2周冠军。
当“小李子”上台领奖时“老Rose”凯特·温斯莱特激动得哭了。
在美国，《我心永恒》空降Billboard单曲榜，并独占鳌头两周。由于单曲在美国受到限制发行：690000张，使得《我心永恒》只能在Billboard单曲榜上停留两周冠军。并在美国认证金唱片销量（50万张），除此之外，单曲数字下载量早已超过100万。除此外还封顶Billboard Hot 100 Airplay榜10周，Hot 100 Singles Sales 2周。
《我心永恒》在全球取得了名副其实的战绩，登上多国单曲榜第一位，并成为全球最畅销单曲之一，全球销量过千万。封顶欧洲单曲榜17周，瑞士单曲榜15周、法国、德国单曲榜13周，荷兰、瑞典单曲榜11周，丹麦、意大利、挪威和比利时（瓦罗尼亚 ）单曲榜10周，比利时（佛兰德斯）单曲榜7周，爱尔兰单曲榜6周，澳大利亚、奥地利单曲榜4周，英国、西班牙单曲榜2周，芬兰单曲榜1周。在英国、加拿大和法国等均已销售百万之多，在德国销售两百万之多。
1998年，第70届奥斯卡奖，《我心永恒》获得最佳电影歌曲大奖。
《我心永恒(My Heart Will Go On)》台词
Every night in my dreams.
1999年，第41届格莱美奖，《我心永恒》为该歌曲词曲作者韦尔·杰宁斯（Will Jennings）、詹姆斯·霍纳（James Hornner）以及演唱者席琳·迪翁（Celine Dion）赢得四项大奖：年度歌曲（Song Of The Year）、年度录音（Record Of The Year）、最佳流行女歌手（Best Female Pop Vocal Performance）、最佳影视媒体作品歌曲（Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media）。
我都能看见你，触摸你。
I see you, I feel you.
每一个寂静夜晚的梦里。
Far across the distance.
That is how I know you go on.
因此而确信你仍然在守候。
穿越那久远的时空距离。
你轻轻地回到我的身边。
And spaces between us.
Near, far, where ever you are.
告诉我，你仍然痴心如昨。
You he come to show you go on.
I believe that the heart does go on.
我从未怀疑过心的执著。
无论远近亦或身处何方。
And you’re here in my heart.
Once more you open the door.
当你再一次推开那扇门。
我心已永恒。
清晰地伫立在我的心中。
And my heart will go on and on.
And last for a lifetime.
Love can touch us one time.
爱曾经在刹那间被点燃。
And never let go till we’re one.
并且延续了一生的传说。
直到我们紧紧地融为一体。
爱曾经是我心中的浪花。
One true time I hold to.
Love was when I loved you.
我的生命，从此不再孤单。
In my life we’ll always go on.
我握住了它涌起的瞬间。
nce more you open the door.
你再一次打开门。
我相信我的心会继续。
And you’re here in my heart.
And my heart will go on and on.
你就在我的心里。
有的爱，不会消失。
我的心将会继续。
There is some love that will not go away.
And I know that my heart will go on.
你在这里，我不害怕。
You’re here, there’s nothing I fear.
We’ll stay forever this way.
我们将永远这样。
我知道我的心将继续。
You are safe in my heart.
你在我心中是安全的。
And my heart will go on and on.
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
